forum1.songera1.in
بازی تاج و تخت فصل سوم - قسمت دوم "بالهایی تیره، کلماتی مبهم"
.ترجمه و زیرنویس از محمدرضا ج.پ mrjp_subtrans@yahoo.com
"زیاد فکر نکن "برن
.یکم به دستت استراحت بده
کدوم یکی از شما وقتی ده سالتون بود، کمانگیر قهاری بودین؟
پدر؟
.نمیتونی اونو بکشی .خودتم میدونی
چرا نمیتونم؟
.چون تو همون کلاغه ای
"هودور"
"عیب نداره "هودور
"هودور"
دوباره خواب گرگه رو دیدی ارباب کوچولو؟
.نه، اون کلاغ سه چشم رو
.اون برگشته
،سعی کردم بکشمش .ولی نتونستم
.یه پسر اونجا بود - .اصلا نمیخوام در موردش بشنوم -
.ولی خودت پرسیدی - .به اندازه کافی خودمون نگرانی داریم -
لازم نیست که جادوی سیاه .روی سر اونها بریزیم
.من که اصلا چنین چیزی نخواستم
.خودم میدونم ارباب کوچولو
.باید حرکت کنیم
از کجا معلوم شاید یکی .داره دنبالمون میکنه
.کسی حتی خبر نداره که ما زنده ایم
کی چنین حرفی بهت زده؟
همون کلاغ سه چشم بهت گفت؟
.نه - .پس چه کلاغ خوبیه -
من نمیدونم مردم از چه چیزایی خبر دارن .و از چه چیزایی خبر ندارن
من فقط میدونم که .از "دیوار" خیلی فاصله داریم
مادرم همیشه بهم میگفت
که "وستروس" ـه شما، جای .خیلی ترسناکیه
ترسناک کینه توز
پر از آدمهای حشی .و بو گندو
که از سمت "دریای باریک" پارو میزنن
.و ما رو از خونه هامون میدزدن
تابحال فکر کردی که با یکیشون ازدواج کنی؟
.من اصلا به ازدواج با کسی فکر نکردم
اصلا؟
...تا اینکه پادشاه اون سرزمین ـه
کینه توز و وحشی های .بو گندو رو دیدم
.ببخشید سرورم
.ملکه ی من - "لرد "بولتون -
بذار حدس بزنم که کدوم .یکی خبره خوبه
"نامه از "ریورران
"و "وینترفل
.سالهاست که اون رو ندیدم
.اصلا نمیدونم چند ساله
.همگی با هم به مجلس ترحیم میریم
،لرد "بولتون" همینجا مستقر میشن
.تا ما برگردیم
وقتی پدرم رو بخوابونم بازم منو قل و زنجیر میکنن؟
امر دیگه ای؟
"زمانی که حرومزاده ی "بولتون به "وینترفل" رسید
.نوادگان آهنین ناپدید شدن
همه را قتل عام کردند و .قلعه را به آتش کشیدند
.و "برن" و "ریکون" هنوز پیدا نشدن
.شاید فرار کردن
یا شاید "تئون" اونها رو به .جزایر آهنین" برده"
درخواستی به دستت نرسیده؟
.خیر
اصلا از "تئون" خبر داری یا نه؟
من کجائم؟
تو کی هستی؟
چی میخوای؟
.میخوام این کارو کنم
میدونی چقدر زمان میبره
که بخوایم پیاده به مقر پادشاهی بریم؟
.آره
پس چجوری باید زمان رو بگذرونیم؟
فقط باید پات رو بذاری .جلوی اون یکی پات [منظور راه رفتن ـه]
.اینطوری جر میخوریم که
من اینجائم که تو رو ببرم به مقر پادشاهی
و در عوض دختر های بانو .استارک" رو پس بگیرم"
.همون راه رفتن بهتره
میدونی چیه، چه خدمتکار وفاداری ...باشی، چه نباشی
هیچکس از یه آدم کم مزاح و .کسل کننده خوشش نمیاد
.به جونه خودم راست میگم
از وقتی من به دنیا اومدم .مردم دارن برای من خدمت میکنن
فکر میکنی بانو "استارک" خیلی ...خوشش میاد که یه غول زمخت
با موهای بلوند برای همیشه جلوی دست و پاش باشه؟
فقط کافیه یه هفته براش خدمت کنی .بعدش خیلی راحت تو رو مرخص میکنه
اگه بانو "استارک" با خدمت کردن من مشکلی داشته باشن
.مطمئنم که خودش بهم میگه
.اون زن صادقیه
.خیلی کارهای نیکی کرده
اصلا چی شد که الان برای بانو "استارک" خدمت میکنی؟
یچیزی هست که میتونیم .در موردش صحبت کنیم
به تو ربطی نداره .جناب آقای قاتل پادشاه
.فکر کنم تازه واردی
.چون توی "وینترفل" باهاش نبودی
تو از کجا میدونی؟
.چون من به "وینترفل" سفر کردم
وگرنه این موهای بلوندت ...که وقتی راه میری
.به در و دیوار گیر میکنه رو به یاد میاوردم
.حرکت کن
تو رو پیش "استنیس" وثیقه گذاشتن؟ - .نه بابا -
"آها... "رنلی
جدی؟
اون به جز خوردن 12 وعده ...غذایی در روز
.به درد هیچ کار دیگه ای نمی‌خورد
.ببند اون گاله رو - چیه مگه؟ -
یادت نره که از وقتی اون فقط یه .پسر بچه بود من باهاش زندگی میکردم
.به زور تونست از لاله ی کوچک فرار کنه
با پیراهن قلاب دوزی شدش .از راهرو ها فرار میکرد
من اون رو خیلی بهتر .از تو میشناختم
.منم مثل بقیه اون رو میشناختم
به عنوان عضوی از .گارد های شاهنشاهی ـش
.اون خیلی به من اعتماد داشت
.اون پادشاه خوبی میشد
.انگار خیلی باهاش حال میکردی
.من باهاش حال نمیکردم
.بیخیال بابا .تابلوئه دیگه
اصلا بهش گفتی؟
.نه، البته که نگفتم
متاسفانه باید بگم زیاد .به درد "رنلی" نمیخوردی
اون دخترای کوچیک و مو فرفری .مثل "لوراس تایرل" رو ترجیح میداد
.تو برای اون مثل یه شوهر میمونی
من اصلا به شایعاتی که .حقیقت ندارن علاقه ای ندارم
.مگر اینکه در مورد خودم باشن
.در مورد "رنلی" همه چیز حقیقت داره
تمایل زیادی داشت که توی قلمروی .خودش، چاک دهانش رو باز نگه داره
خیلی حیف شد که تخت پادشاهی .رو از جنس کیر درست نمیکنن
.وگرنه کسی نمیتونست اون رو از جاش بلند کنه - !خفه شو -
.من اون رو مقصر نمی‌دونم
.همچنین توئم مقصر نمی‌دونم
عشق واقعی آدم به .دست خودش انتخاب نمیشه
پس کجا داری میری؟ - .جنوب -
تو چی؟ - "ریورران" -
از راه شاهنشاهی داری فاصله میگیری نه؟
.هر جا بری بازم دستشون بهت میرسه
.تو نمیتونی پیروز بشی - .نه، این توئی که نمیتونی پیروز بشی -
ولی اینطور که معلومه .جونت در امانه
برداشت بدی نکنین بانو ...ولی
.نمیخوام با شما دست و پنجه نرم کنم
.خدا هفت جدت رو بیامرزه - .همچنین -
.اون میدونه من کی هستم
.نخیر نمیدونه - .شاید حق با تو باشه -
ولی اگه اینطور نباشه چی؟ اگه به کسی حرفی بزنه چی؟
.ما چنین کاری نمی‌کنیم
.اون یه مرد بی‌گناهه
یعنی از دخترای بانو "استارک" بی گناه تره؟
.اینجا رو تنگ تر کن
.بهتر شد
.باعث میشه خیلی قوی به نظر بیاین
.گل نمیخواد
.گفتم گل نمیخواد
.همه اینها اشتباه هستن .بقیه رو بیار
.بله، بله سرورم
.گلهای لعنتی
.بر روی پادشاه
.شبیه گل سرخ "تایرل" میمونه
اینو بده به "مارگاری" برای .جامه ی عروسیش
.احتمالا پارچه باید اضافی بیاد
بگو ببینم نظرت راجع بهش چیه؟
کیو میگی؟
"مارگاری"
.خیلی بهت میاد
با وجود "تایرل" ها در کنار ما
.میتونیم شمالی ها رو به درک واصل کنیم
.ارباب هاشون رو میتونیم دار بزنیم .قلمروهای نظامیشون رو به آتش میکشیم
مزرعه هاشون رو نمک می پاشیم
و تا یه قرن دیگه کسی هوس .نمیکنه که شورش کنه
به نظر من که بهت میاد ولی خب نظر خودت چیه؟
.خیلی زیبا و باهوشه
.آره همینطوره
کارهای انسان دوستانش .خیلی برام جالبه
.واسه من که جالب نیست
میخوام بگم وقتی که ...جون خودت رو در خطر
کم کم داره به یکی از ...خسته کننده ترین
مکالمه هایی میشه .که تو عمرم با کسی داشتم
مارگاری تایرل" برای کمک کردن" .به اون یتیم های کثیف حتما دلیلی داره
وقتی شبیه هرزه ها لباس میپوشه ...حتما دلیلی داره
وقتی با "رنلی باراثیون" ـه کثیف ...و فاسد ازدواج کرده
.حتما برای خودش دلیلی داشته
اون با "رنلی" ازواج کرد .چون بهش دستور داده بودن
...این کاریه که زنهای باهوش انجام میدن
.حرف گوش میدن
...باید از خودت بپرسی - .اصلا لازم نیست من کاری کنم -
.چه بهتر
.اینطوری خیلی بهتره
.ولی من هنوز باورم نمیشه
.اون هیچ چیزی نخواست
اون خودش رو درگیر این موضوع کرده .چون یه زمانی مادرم رو دوست داشته
مردها از یه دختر زیبا .فقط یک چیز میخوان
.انگشت‌کوچک" اصلا عاشق من نیست"
.عشق چیزی نیست که اون دنبالشه
.اون خیلی سنش بالاست
.اونا اصلا اینطوری به قضیه نگاه نمی‌کنن
اون ازت نخواست که کاری براش انجام بدی؟
مثلا جاسوسی کسی رو کنی یا...؟
.نخیر
اگه ازت چیزی خواست
یا ازت خواست که کاری کنی
یا اگه بهت دست زد .ازت میخوام که به من بگی
چرا؟ مثلا چیکار میکنی؟
.جلوش رو می‌گیرم
.آقای "لوراس تایرل" اومدن بانوی من
.بفرستش داخل
"بانو "سانسا
"آقای "لوراس
خواهرم "مارگاری" ازتون دعوت کردن که
..."با مادربزرگ ما، بانو "اولنا
.برین توی باغ و هوا بخورین
میتونم تا اونجا شما رو همراهی کنم؟
بانو "سانسا" شما هر روزه .زیباتر میشین
"نظر لطف شماست آقای "لوراس
احتمالا اولین باری که .همدیگه رو دیدیم بیاد نداری
توی جلسه ی مشاور ها .شما به من لطف کردین
.یه رز .یه رز سرخ
.البته که یادمه
.بیشتر به رنگ شما میاد
.برش دار واسه خودت - .ممنون -
.چه دختر عزیزی هستی
.من دیگه میرم
"بانو "سانسا
"ممنون آقای "لوراس
.بیا
بانو "سانسا" بنده افتخار اینو دارم
..."که مادربزرگم، بانو "اولنا
.از خاندان "تایرل" رو به شما معرفی کنم
.بوسم کن بچه جون
...خیلی لطف کردی اومدی ملاقات من و
.رمه ی مرغهای احمقم
.تسلیت عرض میکنیم
منم خیلی ناراحت شدم که خبر .مرگ لرد "رنلی" رو شنیدم
.خیلی شجاع بود - .آره شجاع بود -
.پاک و ملیح بودن
آداب لباس پوشیدن .و لبخند زدن رو میدونست
.و این شد که تصمیم گرفت پادشاه بشه
.مادربزرگ، "رنلی" بسیار نجیب و دلاور بود
.پدر و همچنین "لوراس" اون رو خیلی دوست داشتن
لوراس" در انداختن سرباز ها با نیزه"
.از روی اسب تبحر خاصی داره
.این نمیتونه ملاک بر خردمندی اون باشه
...همونطور که پدر احمقت
!مادربزرگ .اینطوری "سانسا" در مورد ما فکر بد میکنه
.ممکنه فکر کنه ما باهاش دشمنی داریم
.هر کدوم از ما .حالا به هر دلیلی
.اون یه خیانت بود .من اخطار دادم
"رابرت" دوتا پسر و "رنلی" .یک برادر بزرگتر از خودش داره
...چطور ممکنه که اون
به اون تخت آهنین کریه نظر داشته باشه؟
اگه از من میپرسی من که میگم .از همون اول نباید دخالت میکردیم
ولی وقتی که گاو شیرش دوشیده بشه
.نمیتونی منتظر باشی که بهت خامه تحویل بده
.پس باید یجورایی با اوضاع کنار بیایم
سانسا" نظر تو چیه؟"
میشه کیک لیموئی بخوریم؟
.من که کیک لیموئی خیلی دوست دارم
.به ما گفته بودن
ببینم میخوای غذا رو بیاری یا انقدر صبر میکنی تا از گرسنگی بمیریم؟
بفرما "سانسا"
.بیا پیشم بشین
.از بقیه خیلی خسته کننده تره
تو پسرم رو میشناسی؟
ارباب "هایگاردن"؟
.نخیر افتخارش رو نداشتم
چندان افتخاری هم نیست .باور کن
.یک احمق وزین
.پدرش هم مثل خودش احمق بود
.همسرم "لوتور" که لرد سابق بود
تونسته بود با اسبش از روی ...یه سخره ی بلند بپره
میگن که چشم می‌دوخت به آسمون
و اصلا حواسش نبود که اسبش .داره کجا میره
حالا پسرم داره راه اونو ادامه میده
فقط فرقش اینه که بجای اسب .افسار یه شیر رو دستش گرفته
...حالا
ازت میخوام که حقیقت رو بهم بگی
در مورد این پسرک سلطنتی "جافری"
...من...من
.تو .تو
کی از تو بهتر از این موضوع خبر داره؟
.داستان های دردسر سازی شنیدیم
آیا حقیقت دارن؟
این پسر باهات بد رفتاری کرده؟
اون زبونت رو کشیده بیرون؟
"جاف... پادشاه "جافری
با من خیلی عادلانه برخورد میکنن
پسری زیبا و شجاع همچون .یک شیر هستند
.آره همه "لنیستر" ها شیر هستن
اگه اینطوره وقتی "تایرل" ها گوز میدن .بوی گل رز به مشامت میرسه
ولی چقدر مهربونه؟ چقدر باهوشه؟
اون قلب مهربونی داره؟ دست بزن که نداره؟
.قراره من همسرش بشم
.فقط میخوام بدونم چه معنایی داره
.یکم پنیر برام بیار
پنیر ها بعد از کیک .سرو میشن بانوی من
پنیر ها هروقت که من .دستور بدم سرو میشن
.و همین الان میخوام که سرو بشن
ترسیدی بچه جون؟
.لزومی نداره
.ما اینجا هممون زنیم
.حقیقت رو بگو .بلایی سرت نمیاد
.پدرم همیشه حقیقت رو میگفت
.آره صداقتش سبب شهرتش شد
ولی اونا بهش گفتن خائن .و سرش رو از تنش جدا کردن
"جافری"
.کار "جافری" بود
بهم گفت که پدرم رو می‌بخشه .ولی سر پدرم رو زد
.تازه میگفت به این میگن بخشش
بعدش منو برد بالای قلعه و .مجبورم کرد که به سر پدرم نگاه کنم
.ادامه بده
...نمیتونم ...اصلا نمیخواستم
.پدرم یه خیانت کار بود
.همچنین برادرم .خون یک خائن در بدن من جاریه
.خواهش میکنم کاری نکنین که بازم حرف بزنم
.اون ترسیده مادربزرگ
.نگاش کن - .راحت حرفتو بزن بچه جون -
قسم میخورم که هرگز به صداقت .شما خیانت نکنیم
.اون یه هیولاست
.دلم سوخت
خواهش میکنم جلوی مراسم .ازدواج رو نگیرین
.نترس "ارباب "هایگاردن
.مصمم هستن که "مارگارین" باید ملکه بشن
.به هرحال ممنون که حقایق رو به ما گفتین
.اینم از پنیر من
.ما در جنگ به سر می‌بریم
این راهپیمایی فقط .برای حواس‌پرتی هستش
مراسم ترحیم پدربزرگ من .برای حواس پرتی نیستش
داریه به نبرد "ریورران" می ریم؟ - .نه -
.پس واسه حواس پرتیه
عموی من "ادمور" نیروهای .خودش رو اونجا مستقر کرده
.ما به افرادش نیاز داریم
خدا کنه اونا رو تعلیم داده باشه
.وگرنه هیچ فرقی نمیکنه
ایمانت به خودمون رو از دست دادی؟
اگه اسمش رو بشه انتقام .گذاشت، من هنوز ایمان دارم
...اگه دیگه ایمان نداشته
من ایمان دارم که هنوز .توی "دورن" برف میباره
حقیقت رو تغغیر نده چون .ما نصف افراد رو داریم
فکر نمیکنی بتونیم پیروز بشیم؟
میتونم حرف عقلم رو بزنم، سرورم؟
لرد "کارستارک" مگه تا الآنش شما حرف عقلتون رو نمی زدین؟
به نظر من از همون روزی که
.با اون زن عروسی کردین، شکست خوردین
.سرورم
.شما ازش میترسی
.خودشم خبر داره - .من ازش ترسی ندارم -
میتونم کمکتون کنم بانو استارک؟
.نه
ببخشید ...من نباید
نمیتونی کمک کنی چون یک مادر
یکی از بچه هاش رو وادار میکنه .که ازشون محافظت کنه
.فقط یک مادر میتونه چنین کاری بکنه
قبلا این کارو کردین؟
.دوبار
جواب داد؟
.یجورائی
من برای پسرم "بران" دعا کردم .که از اون سقوط جان سالم به در ببره
چند سال قبلش
.یکی از پسرهام آبله گرفت
ارباب "لوین" گفتن که اگه تا شب .زنده بمونه، برای همیشه عمر میکنه
.ولی شب طولانی در پیش داره
.بخاطر همین منم تا صبح کنارش نشستم
به نفس های .ناآرامش گوش دادم
سرفه کردنش .زجه زدنش
کدوم پسر؟
."جان اسنو"
وقتی همسرم اون پسر رو از جنگ اورد
.اصلا رغبت نمیکردم به صورتش نگاه کنم
نمیخواستم که با اون چشم های
.غریب‌گون و قهوه ایش روبرو بشم
بخاطر همین از خدایان خواستم که .اون رو از من دور کنن
.اون رو بکشن
.اونم آبله گرفت
و خودم میدونستم که بی رحم .ترین زن روی خشکی هستم
.یه قاتل
من این بچه ی بیچاره و بیگناه
.رو به مرگی وحشتناک محکوم کردم
.تنها بخاطر اینکه به مادرش حسودی میکردم
مادری که اصلا خودشم .ازش خبر نداشت
بخاطر همین از هفت خدایان خواستم
.تا بذارن اون پسر زنده بمونه
گفتم اگه زنده بمونه
.من اون رو دوست خواهم داشت
.براش مادری میکنم
از همسرم خواهش میکنم .که یک اسم حقیقی بهش بده
تا اسم "استارک" روی اون .پسر بذاره و همه چیز تموم بشه
.اونم یکی از ما بشه
.و اونم زنده موند
.زنده موند
.ولی نتونستم سر حرفم وایسم
...و هر اتفاقی که از اون موقع افتاده
...این بلاهایی که سر خانواده من اومد
بخاطر اینه که نتونستم یه پسر .بی‌مادر رو دوست داشته باشم
کشتن "نیم‌دست" برات آسون بود؟
.آره
ازش خوشت میومد؟
مثلا اگه از توئم خوشم بیاد ...ولی ببینم که داری
راه غلطی رو میری .توئم می‌کشم
من توی رگهای خودم .خون وحشی ها رو دارم
.اینها افراد من هستند - .متوجه هستم -
چطور میگی "متوجه" هستی؟
.تو میخوای از افرادت محافظت کنی
هیچ میدونی متحد کردن 90 قبیله
که میخوان سر به تن همدیگه نباشه
چه حسی داره؟
.تو ارتش من هرکی به یه زبونی صحبت میکنه
.قبیله "تن" ها از "هورنفوت" ها بدشون میاد
و "هورنفوت" ها از قبیله ."آیسریور" ها بدشون میاد
.همه از غارنشین ها نفرت دارن
پس خبر داری که این همه قبیله
با خصوصیات و ظاهر های متفاوت رو
دور هم جمع کردم؟
.نه
بهشون گفتم اگه نریم سمت جنوب
.همگی می‌میریم
.چون این یه حقیقته
.دیگه نباید طول بکشه
اون چش شده؟
.اون یه "وارگ" ـه
اون میتونه با نگاه کردن به .حیوانات، بهشون نفوذ کنه
.اون واسه ما دیدبانی میده
چی؟ تابحال یه "وارگ" ندیده بودی؟
"اورل"
ایندفعه کجا رفته بودی؟
"مشت انسان های اولیه"
چی دیدی؟
.کلاغهای مرده
چی شده خپل؟
از بس سردته داری گریه میکنی؟
.دویست نفر به دست افراد مرده، کشته شدن
اونوقت تو هنوز اینجائی
.و ناله میکنی
واست عادلانه اس؟
اون موقع که از ترس میرفتی ...یه جا قایم می شدی
من داشتم می‌دیدم که چجوری .دشمن های خودشون رو تیکه پاره میکنن
میگم چرا دراز نمیکشی یکم استراحت کنی؟ ها؟
.خودتم دلت میخواد
"بلند شو "سم
نه - بلند شو -
.نمیتونم
اگه توقف کنی .می‌میری
.اگه توئم توقف نکنی توئم می میری
اصلا برات مهم نیست - البته که برام مهمه -
.تو منو تنها گذاشتی
وقتی "وایت واکر" ها اومدن .تو منو تنها گذاشتی
آره .تو رو تنها گذاشتیم
.چون چاقی و نمیتونی سریع بدوئی
.ما نمیخواستیم بمیریم
.کمکم کن بلندش کنم
.انگار اون خپل کارش تمومه
کمک کن بلندش کنیم - داره سرعت ما رو میاره پائین -
!بلندش کن حالا
چرا؟ تا بقیه بتونن راحت بمیرن؟
.بدون اون میتونیم سریعتر حرکت کنیم
این چیه؟ "بلند شو "تارلی
حالش خوبه؟ - آره. فکر کنم -
اگه نمیتونه ادامه بده .بدون اون میریم
.کافیه دیگه
"تارلی"
.من نمیذارم تو بمیری
میشنوی چی میگم؟
...چرا بقیه ی ما باید - "رست" -
.مسئولیتش با خودته
من چیکار باید کنم؟
.باید حواست باشه که زنده برگرده
.اگه بمیره توئم میمیری
!حرکت کن
.من که جونمو بخاطر تو نمیدم خپل
میشنوی؟
پس "ریکون" و "هودور" کجائن؟
.رفتن دنبال غذا
اون بیرون چی هست؟
.جلوتر نیا پسر جون
.مگر اینکه بخوای تو خون خودت غرق بشی
.من مسلح نیستم
.نقشه ی ضعیفی بود
.اسلحه ها دست خواهرمه
.من با اونها حس بهتری دارم
.نیزه رو بنداز
.بندازش
اگه منو بکشی
اون گرگ تو رو تیکه پاره میکنه
تو باید "سامر" باشی
.من "جوجن رید" هستم
.اینم خواهرم "میرا" هستش
"ما راه زیادی اومدیم تا تو رو پیدا کنیم "براندون
.و بازم باید بریم
.من دارم سعی میکنم متوجه بشم
میشه لطف کنی و خفه شی؟
.جاکن هگار" سه تا قتل بهت پیشنهاد داد"
من گوش نمیدم - به من توضیح بده -
اون گفت سه نفر رو نام .ببر تا اونم برات بکشه
فقط کافی بود که اسم ها رو .بهشون بگی. الفاتحه
.هرکسی رو .اصلا میتونستی اسم "جافری" رو بیاری
خفه شو - .میتونستی "تایوین لنیستر" رو انتخاب کنی -
.جاکن" بود که ما رو از "هارنهال" بیرون اورد"
پس دیگه چی میگی؟
.لی تو میتونستی به جنگ خاتمه بدی
کجا داریم میریم؟ - شمال -
اگه داشتیم میرفتیم شمال
.الان باید به رودخونه ی "ردفورک" رسیده بودیم
.شاید ازش عبور کردیم
.عرضش 30 متره
چطور تونستیم ازش عبور کنیم؟
"اگه برسیم به "ردفورک
میتونیم بریم سمت غرب ."و برسیم به "وینترفل
.مادرم اونجا بزرگ شد
پدربزرگم یه لرد ـه .اون از ما محافظت میکنه
.ممکنه یه خواننده دوره گرد باشه
.خفه شو
♪ شیر هنوز چنگال داره ♪
بعضی وقتا به خواننده های .دوره گرد طلا میدن
میتونیم بپریم روش، دست و پاش .رو ببندیم و طلاش رو بدزدیم
.و یکم غذا بخریم
♪به صحبت کردن ادامه داد و ادامه داد ♪
♪ "لرد "کستمر ♪
♪ ولی اکنون بارون ♪
♪ از قلعه اش چکه میکنه ♪
♪ و کسی نیست که صداشو بشنوه ♪
اون کیه پشت دیوار داره دید میزنه؟
یه شیر؟ یه گرگ؟
.فکر کنم یه توله سگ کثیف باشه
چند تا میله آزاد کن - نکن -
Put the sword down, girl.
.تو از جاده میری پائین
.به خوندن ادامه بده تا بدونیم کجائی
ما رو به حال خودمون رها کن .تا منم تو رو نکشم
.چه دست و دلباز
.تو آدم خطرناکی هستی
.من از آدمای خطرناک خوشم میاد
چرا دوستات انقدر خجالتی ـن؟
کدوم دوستام؟
اون چاقالو که کنارت وایساده .و اونی که کنارشه
سه تا جوان در حال فرار کردن
که شمشیر های مخصوص .قلعه به همراه خودشون دارن
از "هارنهال" فرار کردین؟
تو کی هستی؟ - "تاروس" پسر "میر" -
این رفیقم که تیرکمون داره .اسمش "انگای" ـه
نه، واسه کی جنگ میکنین؟
"انجمن برادران بدون پرچم"
.خب حالا بیاین
میخوام بدونم چطوری دوتا پسر
و یه دختر خطرناک تونستن .از "هارنهال" فرار کنن
.من با اونها نمیرم انجمن برادران؟
.همونایی که "کوه" دنبالشون میگشت
اونا ما رو برمیگردونن .و موش ها رو میندازن به جونمون
.پسر جون اصلا لزومی نداره از ما بترسی
لرد "وستروس" میخواد نواحی .قلمرو رو بسوزونه
.ما میخوایم نجاتش بدیم
.حالا بیاین
.یکم بیشتر نون و غذا برمیداریم
.بعدش میتونین به راه خودتون ادامه بدین
.قضیه از این قراره خپل جان
وقتی حرفم تموم شد
.اون تیر میوفته رو کله ی پوکت
پس بهت پیشنهاد میکنم بری .چون دیگه حرفام تموم شد
نصف مردم دارن از گرسنگی میمیرن .اون وقت آقا رو نگاه کن
.شاید بخاطر همینه نصف مردم گرسنه موندن
.شیر من
.ما در این باره حرف زدیم
.تو نمیتونی بیای اینجا
ولی خودت گفتی اگه مشکلی .برام پیش اومد بیام پیش خودت
کسی تو رو ندید که؟
نه بابا - مطمئنی؟ -
.پدر من تهدید بزرگی نیستش
.کشتن تو برای اون مثل آب خوردنه
.خیلی باید حواست رو جمع کنی
.خیلی خب
این "مشکل" که میگی حالا چی هست؟
.من نگران "سانسا" هستم
وقتی با لرد "بیلیش" صحبت کرد
دوستش بهم اخطار داد
.که "بیلیش" با کسی طرح دوستی نمی ریزه
.من اسمش رو نمیدونم
آها "راس" رو میگی؟ اون مو قرمزه؟ - تو از کجا میشناسیش؟ -
من تا جایی که بتونم سعی .میکنم همه رو بشناسم
.معلوم نیست ممکنه یوقت بهشون نیاز پیدا کنی
.اون یه جنده ـس
آره خب، ولی تو نباید .به این چیزا حساس باشی
.تو اون رو گائیدی - .خواهش میکنم -
خیلی خب درسته .من یه بار اونو گائیدم
.دوبار
ولی بانوی من از وقتی تو رو دیدم
.با کس دیگه ای نبودم
دختر خوبی بود؟ ازش خوشت میومد؟
خب مشخصا به اندازه ی تو ...که ازش خوشم نمیومد
وگرنه الان اون بود که .داشت منو آزار میداد
در مورد "انگشت کوچک" بهت چی میگفت؟
.اینکه "سانسا" نباید بهش اعتماد کنه
آخه کدوم احمقی توی روستا حاضر میشه
به "انگشت کوچک" اعتماد کنه؟
.باید ازش مراقبت کنیم
.نمیتونیم
حالا که "لنیستر" ها اون رو از میدون خارج کردن
.ممکنه "سانسا" خیلی خواستگار پیدا کنه
.یه دختر زیبا با یه اسم باستانی
دختر زیبا؟ دختر زیبا؟
.آره از لحاظ فنی خیلی زیباست
...صورت داره که برای بقیه ی
.مردم و زنان خیلی جذابه
.برای همه ی مردم
.البته برای من اصلا جذاب نیست
.من چشمم فقط تو رو گرفته
.ای منحرف اون رو میخوای؟
اون دختر بچه رو؟ - .اصلا نمیخوام در موردش صحبت کنم -
.ولی دلت میخواد - .حالا چون اصرار میکنی -
من مجبورت نکردم که دهانت رو باز کنی
.و حرف بزنی
.این بی رحمیه و عادلانه نیست .بی رحمی ای ناعادلانه
.اوه، بی رحمی
.آخه "شاء" خیلی به من بی رحمی میکنه
.آره
بازم فکر میکنی من بی رحمم؟
.اگه ادامه ندی آره
.ولی دیگه نباید بیای اینجا
میشنوی چی میگم؟
تو جای خطرناکی اومدی
.پر از مردم خطرناک
.مردم خطرناک
"بانو "تایرل .پادشاه
.بفرستش داخل
میخواستین من رو ملاقات کنین سرورم؟
.من میرم برای شکار
فقط خواستم خیالم راحت باشه
که تا زمانی که من نیستم .همه چیز برات فراهم باشه
.این اندیشمندی شما رو نشون میده سرورم
.من هرچیزی که بخوام میتونم داشته باشم
.خوبه خوبه
زندگی در پایتخت وقف مرادتون هست یا خیر؟
بعد از اردوگاه "رنلی" خیلی .برام حس تنوع به همراه داره
.که خوشایند هم هست
یک اردوگاه نظامی برای .یک بانو اصلا مناسب نیست
.اونم در بالین یک خیانتکار
چنین جایی برای یک بانو مناسبه؟
،سرورم
من فقط وظیفه داشتم که نقش .یک همسر رو براش ایفا کنم، همین
وقتی خودت میدونستی اون یه خائن ـه دیگه وظیفه ی در قبالش داشتی؟
وظیفه ی یک زن در مقابل ...همسرش اینه که
.کمک به بقای نسل همسرش کنه
.تو نتونستی چنین کاری کنی
چرا؟ - ...من -
.نمیخوام پشت سر مرده حرف بزنم سرورم
فکر میکنی با اینکه اون با خیانتش قلب تو رو شکونده
بازم باید پشت سرش به درستی صحبت کنی؟
.نخیر
.معذرت میخوام
.بعضی مواقع زیرکی خود در سیاست رو از دست میدم
..."رنلی"
اصلا فکر نمیکنم که به وجود یک بانو
.در کنار خودش اهمیتی میداده
چرا چنین حرفی میزنین؟
...هروقت میخواستم ازش بچه دار بشم
...اون
.کلی بهونه میاورد
.مثلا نصف شبی میگفت که جلسه داره
.اصلا نمیخواست که سعی خودمون رو بکنیم
بجز یک شب
بعد از اینکه کلی مشروب خورد
...یچیزی پیشنهاد کرد
.چیزی که خیلی دردناک به نظر میومد
.و ثمره ای به عنوان فرزند نداشت
.شاید مشکل از من بوده
...نه، فساد و نادرستیش بر همه
.آشکار بود
.با این حرف خیال من رو آسوده کردین سرورم
من به این نتیجه رسیدم که مرگش
.مجازات انحرافی بودش که داشت
.این حق شماست
.هرکاری دلت میخواد انجام بده
.تو پادشاهی
.بله
.هستم
خوشت میاد؟
.تازه درستش کردم
احتمالا یکی از بهترین .سلاح های هفت اقلیم ـه
.زیباست
بهم نشون میدی چطور کار میکنه؟
.یه مدل جدیده
خیلی سریع تر میشه توش .تیر گذاشت. محور نداره
از این اهرم برای کشیدن .نخ استفاده میکنی
.تیر هم میره اینجا
...بعدش نشونه میگیری
...و
میشه یروزی منو ببری شکار؟
.ببشخید سرورم
.شکار اصلا برای یک زن مناسب نیست
.همه از این موضوع مطلع هستن
...پدرم به من اجازه نمیداد
.تو دیگه به اون تعلق نداری
میخوای نگهش داری؟
میتونم؟ .لطفا
فکر میکنم خیلی جالب باشه
که انگشت رو بذاری اینجا
.و ببینی که اون طرف یکی میوفته میمیره
میشه این کارو کنی؟
...میتونی
کسی رو بکشی؟
نمیدونم سرورم. به نظر شما میتونم؟
.آره
میخوای منو نگاه کنی؟
.بله
!وایسا !وایسا
.حقیقت رو به ما بگو - در مورد چی؟ -
.من نمیدونم چی میخواین
.من حقیقت رو میخوام
کدوم حقیقت؟
چرا "وینترفل" رو گرفتی؟
...گرفتمش تا ...تا
کی دستورش رو داد؟ - .هیچکس -
.خودم تسخیرش کردم - خب چرا؟ -
تا وقتی آسیب پذیره .بتونم بگیرمش
وقتی تسخیر کردیش میخواستی باهاش چیکار کنی؟
.اونجا مستقر شم .فرمانروایی کنم
.خوبه .خیلی خوبه
چرا اون کارو کردی؟ .بهت گفتم
چرا "وینترفل" رو تسخیر کردی؟
تسخیر کردم تا برای خاندان .و خانواده ی خودم افتخار به ارمغان بیارم
وایسا وایسا وایسا وایسا
اونجا رو تسخیر کردم چون .از "استارک" ها نفرت داشتم
چون منو زندانی کرده .بودن ازشون نفرت داشتم
.میخواستم بهشون آسیب برسونم
چیکار میکنی؟
.خواهش میکنم
.هرچی بخواین بهتون میگم
.فقط درش بیارین
خواهش میکنم .خواهش میکنم درش بیارین
.خواهرت منو فرستاد - یارا"؟" -
نصف شب که همه توی قلعه ...خوابیدن میام سراغت
.نه نرو .خواهش میکنم
.نه خواهش میکنم منو رها نکن
.خواهش میکنم
!خواهش میکنم نرو
.خواهش میکنم منو رها نکن
.خواهش میکنم نرو
"ریکون" .پیش ما بمون
.مشکلی نیست .گرگها ازش مراقبت میکنن
میتونی با نگاه کردن
.به چشمش، به فکرش نفوذ کنی
.فقط وقتی که من خوابم
تا وقتی یاد بگیری چجوری .کنترلش کنی باید همینطوری باشه
.تو یه "وارگ" هستی
.فقط گرگ ها نه
...بعضی وقتا خواب می بینم که
یه کلاغ سه چشم؟ - تو دیدیش؟ -
.ما با هم دیدیمش یادت که نرفته؟
این قضیه ربطی به "وارگ" ها داره؟
.نه اون کلاغ قضیه ـش فرغ میکنه
.یچیزی عمیق تر
.کلاغ تعبیرش بصیرت ـه
مثلا دیدن اتفاقاتی که هنوز رخ ندادن؟
یا مثلا چیزایی که قبل از به دنیا اومدن تو رخ داده
یا اتفاقاتی که داره چند صد .کیلومتر دور تر از تو رخ میده
چی بهم میگه؟
چرا ازش نمی پرسی؟
از این خجالت نمیکشه که
تو باید ازش محافظت کنی؟
خب این که خجالت نداره؟
هر کسی که سنش برای این کار قد نده
.به خیلی ها نیاز داره که ازش محافظت کنن
بعضی از مردم برای همیشه .به کمک نیاز دارن
ولی این ملاک نمیشه که .خودشون به کسی کمک نکنن
وقتی پدرم مرد .خوابش رو دیدم
.تو خوابش رو ندیدی .بلکه واقعا اون اتفاق رو دیدی
.منم همینطور
توئم بصیرت داری؟
...وقتی در مورد پدرت به پدرم گفتم
برای اولین بار تو عمرم .دیدم که یهو زد زیر گریه
پدرت "هولاند رید" ـه؟
.آره
.توی شورش جون پدرم رو نجات داد
پدرت در مورد شورش بهت گفته بود؟
.پدر من که چیزی نگفت
.ولی من اونم دیدم
دیگه چه چیزایی دیدی؟
...تنها چیزی که مهمه
.توئی
.من اصلا آدمای لاغر رو دوست نداشتم
مثل آب خوردن .از یه گودال میمونه
نمیخوام بگم که با آب خوردن ار گودال مخالفم
.بعضی وقتا این کار لازم میشه .خودت میدونی
.من آبجو نمی خورم
داستان که تلخ باشه .یه نوشیدنی تلخ ترش میکنه
!آره - می بینی؟ -
.همه از خصلت هوشیاری من زجر کشیدن
.این برای همه خسته کننده اس
...حالا که اون سه تا بچه
.ما بچه نیستیم
چطور سه تا آدم جوون مثل شما
اونم بدون اینکه آموزش رزمی دیده باشن
تونستن از "هارنهال" فرار کنن؟
.گندری" یه آهنگره"
.توی اسلحه خونه کار میکرده
یه آهنگر؟ کجا آموزش دیدی؟
.تو مقر پادشاهی "مغازه ی "توبهو مت
.اون مجرم همیشه جنس هاش رو
.دو برابر قیمت بازار میفروشه
بخاطر اینه که کارش دوبرابر .از بقیه بهره
.یه آهنگر و یه فروشنده
.گندری" برامون اسلحه دزدید"
.پس با جنگ کردن از "هارنهال" اومدین بیرون
اون شمشیر زنی بلده .منم همینطور
.برادرام بهم آموزش دادن
!به سلامتی برادرات
.قبل از اینکه برین میتونین غذاتون رو تموم کنین
چون ممکنه طول بکشه .تا همدیگه رو دوباره ببینین
ما رو آزاد میکنین؟ - من شمشیرم رو دادم بهتون -
ولی قبل از اینکه برین
...اجازه بدین که به سلامتی
.هیکل این دیگه واقعا غیرعادیه
چطور انسان به این بزرگی رو
میشه رام کرد؟
آدم باید صبر کنه تا بنوشه .و بعدش بره
.مرد بیچاره .منو تو غم خودت شریک بدون
.اصلا مرد نیست
!یه سگ شکاری
"خیلی از دیدنت خوشحالم "کلگن
توروس"؟"
اینجا چه غلطی میکنی؟
.مینوشیم و کلی حرف میزنیم
.مثل همیشه
.یه جایزه ی قشنگ بچه ها - !آره -
.دختر
"تو با حرومزاده ی "استارک
چه غلطی میکنی؟
...تصمیم سختیه
از پل بریم ولی ممکنه مارو ببینن
.یا اینکه از آب رد بشیم
ساکت شو قاتل پادشاه - هر کسی میتونه مارو روی پل ببینه -
ولی اگه از آب رد بشیم جریان آب میتونه
ما رو برسونه و یا اینکه من میتونم .از رودخونه فرار کنم
.موفق باشی
خیلی خوبه که با این دو راهی ها .دست و پنجه نرم میکنی
کدوم رو انتخاب میکنه؟
.قماربازی از روی قلب
.نمی شد حدس زد
.سریع باش
من باید استراحت کنم - بلند شو -
وقتی زیادی فاصله بگیری .اینا روی پات هستن
اسمشون چیه؟ - حالا بلند شو -
.میخچه .من تابحال میخچه نداشتم
.البته من همه جا با اسب میرفتم
مثل یه سرباز پیاده روی معمولی نبودم
که یه جفت چکمه رو تا آخر عمرم بپوشم
این پاشنه خراب شده ...اصلا نمیشه
من نمیدونم چرا شوالیه ها همیشه لازم .میدونن که دوتا شمشیر همراه داشته باشن
...خوب حرکت میکنی
با اینکه به عنوان یک .زن هیکل درشتی داری
.قبل از ضربه زدن نباید تظاهر کنی
.اینطوری بازی رو میبازی
.برای تو یه سردرگمی هستش
اگه منو بکشی، یعنی نتونستی .خواسته ی بانو "استارک" رو براورده کنی
ولی اگه منو نکشی
.من تو رو میکشم
.تو خوبی
اصلا زیرک نیستی .ولی کارت خوبه
می بینی؟ اگه میخواستی به من صدمه بزنی
.همونجا منو کشته بودی
انگار زنت خیلی از خودت سر تره
.البته اگه بشه اسمش رو "زن" گذاشت
.از جنگ کردن لذت می بریم
.اینطوری تحریک میشیم
.مرد پوست کنده ی خاندان "بولتون" ها
یکم به مزاج من .خشن میاد
مطمئنی این خودشه؟ - خودشه، خیلی خب -
دیدم که داشت توی مسابقه جنگ میکرد
"برای عروسی "ویلیام فری
.به اون مرد نقره بده
بذار ما بریم اونوقت .پدرم هرچی بخوای بهت میده
به اندازه ی کافی میده که بتونم یه سر جدید واسه خودم بخرم؟
اگه پادشاه شمالی بفهمه که قاتل پادشاه پیش من بوده
و من گذاشتم که فرار کنه .همونجا درش میاره
.من ترجیح میدم که واسه تو رو دربیاره
.ترجمه و زیرنویس از محمدرضا ج.پ mrjp_subtrans@yahoo.com